Recent Publications
(reverse chronological order)

• Surliuga, V. (ed.) (2004). Edited with an introduction, Uno sguardo sulla realtà [A Glance on Reality], five poems and an interview with Giampiero Neri, Y.I.P.-Yale Italian Poetry VIII, pp. 511-524.
• Surliuga, V. (2004). Su Armi e mestieri di Giampiero Neri” [On Weapons and Trades by Giampiero Neri”], clanDestino, Contemporary Poetry Center of the University of Bologna, Italy, XVII, 1. pp. 26-29.
• Surliuga, V. (2004). Fede e preghiera nella poesia di Paolo Valesio [Prayer and Faith in Paolo Valesio’s Poetry]. In. Steve 27 (Modena, Italy) pp. 77-83.
• Surliuga, V. (2004). Sul rapporto tra prosa e poesia in Giampiero Neri [On the relationship between poetry and prose in Giampiero Neri].  available at  http://www.ulu-ate.com and http://www.lietocolle.it.
• Surliuga, V. (2004). La presenza della poesia italiana all’AAIS, Università di Ottawa, Canada [Italian Poetry at the AAIS Conference at the University of Ottawa Canada, available at http://www.lietocolle.it.
• Ludwig, J. Z. (2003). Review of Edythe C. Haber. Mikhail Bulgakov: The Early Years. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998. In. Canadian-American Slavic Studies 37: 1-2, (Spring - Summer), pp. 234-236.
• Surliuga, V. (ed.) (2004). Edited with an introduction, La serie dei fatti. Quindici prose di Giampiero Neri [The Series of Facts: Fifteen Prose Works by Giampiero Neri], Como: Lietocolle.
• Albin, V. (2004). Notes from San Juan: Translating for the Pharmaceutical Industry. In. ATA Chronicle 33(5).
• Lian, A-P. (2004). Review of Streaming Speech. In. Language Learning and Technology, 8(2), 23-32, available at http://llt.msu.edu/vol8num2/pdf/review2.pdf.
• Patterson, P. (2004). Computer Mediated Communication as a Tool for Stimulating Participation in Class Discussions. In. Lahaie, U. (ed.) SOCALLT'03: All is Well: New Modalities in Web-Enhanced Language Learning p. 55. iUniverse Inc.
• Albin, V. (2004).  Does Juliet’s Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet. In.  The Translation Journal (8)1, available at http://www.accurapid.com/journal/27names.htm.
• Surliuga, V. (2004). La prosa di Giampiero Neri nel giorno della poesia [Giampiero Neri’s prose on World Poetry’s Day]. In. La Provincia di Como, p. 43.
• Surliuga, V. (2004). Giampiero Neri, o del silenzioso insegnamento [Giampiero Neri, or the Silent Teaching], http://www.lietocolle.it
• Datta, E. (2003). Variations sur l'espace dans le lai du Chaitivel. In. Altmann, B. and Carroll, C. (eds.) The Court Reconvenes:  Courtly Literature Across the Disciplines, pp. 215-221. Suffolk, UK: Carroll, Boydell & Brewer Ltd.
• Lian, A-P. (2003). Seriously Practical: Implementing Technology-Enhanced Language-Learning (TELL) in an increasingly globalised world. In. Hongladarom, S. (ed.). Proceedings of the International Conference on Information Technology and Universities in Asia (ITUA 2002). pp.399 - 407. Bangkok: Chulalongkorn University Press, available at http://www.andrewlian.com/andrewlian/prowww/itua/index.html.
• Albin, V. (2003).  What’s in a Name: Juliet’s Question Revisited. In.  The Translation Journal (7)4, available at http://www.accurapid.com/journal/26names.htm
• Albin, V. (2003).  Medicina en Miami. In. Intercambios (7)3 September, available at  http://www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/InterV7No3Sept03.pdf
• Albin, V. (2003).  From Head to Toe con Michael Blumenthal. In. Intercambios (7)3 September, available at  http://www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/InterV7No3Sept03.pdf
• Albin, V. (2003).  Las redundancias de Pimpi Coggins. In. Intercambios (7)3 September, available at  http://www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/InterV7No3Sept03.pdf
• Albin, V. (2003).  Notes from Miami: The ATA/Florida Chapter of ATA Medical Translation Seminar. In. ATA Chronicle (32)6 June